With a *wink-wink-nugde* to Douglas Adams.